Creafle

Translation services

Translation services

English and Spanish → French


A French freelance translator supporting your projects.

I translate your projects from English and Spanish into French and provide proofreading services in French.

Fields of expertise

Development & cooperation
Health • Refugees • Gender • Water ...
Environment Protection
Conservation • GHG • Renewables ...
Legal
Terms & Conditions • Data Protection ...
Subtitling
Online courses • Promotional videos ...

Documents handled

Toolkits • Guidelines • Overviews • Programmes • Training guides • Guides to good practices • Reports • Articles • Agreements • Quality, environmental, health & safety management • Press releases • Strategic diagnostics • Privacy policies • Legal frameworks • Website terms and conditions

Final customers

I work both for translation agencies and direct clients.

My final customers include:
International organizations (UN agencies & others) • Public institutions (national and EU) • Private companies • Universities • Private individuals • NGOs

Back to Top

Services & Rates

Translation


Translation services from Spanish or English into French.

An estimate will be established after seeing your document and according to your specific needs.

Rates starting at 0,12€/source word.

Proofreading


Bilingual proofreading: review of a translation done by another translator, checking with the source text.
Monolingual proofreading: spell check, typo correction and polishing the style of a text written in French.

Rates starting at 0,04€/word.

Transcription


Conversion of a spoken document into a written document.
A one-hour interview or conference can be transcribed in between 4 and 6 hours. A one-hour meeting can be transcribed in between 6 and 10 hours.

Rates starting at 35€/hour.

Delivery


A professional translator translates about 2,000 words per day. A deadline will be established after seeing your document.
A standard 2,000-word document can be delivered in 48 hours.

The earlier I receive your document, the better!

Conditions


Rates depend on: deadline, field of expertise, total volume and format of the document.
Minimum charge • 25€.

My tax residence is in Spain. VAT 21 % applies to invoices, except for companies holding a European VAT number or companies located outside the EU.

Payment


You will receive your invoice after the delivery of the translation.

A down payment may be required to new customers or for large volumes.

Payment is avaible by bank transfer or Paypal.

Back to Top

Work process and commitments



Work process and commitments Back to Top

About me

I've worked as a freelance translator since 2010.

My career

I moved permanently to Granada, Spain, in 2005 after obtaining a BAH Degree in Applied European Languages, specialized in translation, from Université de Provence (France), Liverpool John Moores University (United Kingdom) and Universidad de Granada (Spain). I also hold a degree in Teaching French as a Foreign Language from the Alliance Française of Paris.

After several years of collaboration with the Alliance Française of Granada, mainly as a French teacher, and partly as a translator, I started working as a freelancer in 2010, offering translation services and French courses to companies located in Granada. Since 2015, I've dedicated my activity exclusively on translation.

Back to Top

Contact

Please, feel free to contact me to discuss your project and to get a free quotation. I will reply tout de suite.
I am available via email and phone.

Sandra Freland

French translator
Freelancer
Granada, Spain

sandra@creafle.com
+34 696 89 76 19 (Spain)

Back to Top